1 00:00:05,964 --> 00:00:08,967 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,928 ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,723 Κόντρα στον πρόεδρο του Μεξικού θα μπορούσε να βάλει τις ζωές 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,307 της οικογένειάς μου και του εαυτού μου σε κίνδυνο. 5 00:00:16,391 --> 00:00:19,519 Εάν αποφασίσετε να μην συνεργαστείτε μαζί μας, θα κινδυνεύεις με κάθε τρόπο. 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,479 Δεν είμαι σίγουρος αν έρχονταν για εμάς, 7 00:00:21,563 --> 00:00:24,441 αλλά αποφασίσαμε να ξεφύγουμε πριν διακινδυνεύσουν να πιαστούν. 8 00:00:24,524 --> 00:00:27,694 Έλα εδώ αμέσως! Η Σίλα έχει τη διεύθυνση. 9 00:00:27,777 --> 00:00:31,698 Ξέρω τα πάντα το έκανες, είμαι περήφανος για σένα. 10 00:00:31,781 --> 00:00:34,784 -Ήρθαν πίσω μας. -Πώς μας βρήκαν; 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,536 Σίγουρα κάποιος μας αναγνώρισε. 12 00:00:36,619 --> 00:00:38,955 Είναι στο κέντρο της πόλης, σε ένα μπαρ που ονομάζεται Southern Bar. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,707 -Είσαι σίγουρος; -Εγώ είμαι. 14 00:00:40,790 --> 00:00:43,209 Τελευταία ευκαιρία, πού πήγαν; 15 00:00:44,586 --> 00:00:46,087 Θέατρο Columbus! 16 00:00:46,171 --> 00:00:49,174 -Γιατί Θέατρο Κολόμπους; -Ο Σάμουελ επρόκειτο να τους δώσει ένα κλειδί 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,925 κατά τη διάρκεια της συναυλίας για 30 εκατομμύρια δολάρια. 18 00:00:51,009 --> 00:00:52,385 -Αυτός είναι ο τύπος; -Ναί. 19 00:00:52,469 --> 00:00:54,846 -Τι θέλετε; -Ψάχνουμε κάποιον. 20 00:00:54,929 --> 00:00:58,600 Συλλάβαμε τον στρατηγό Aponcio. Θα είμαστε διακριτικοί. 21 00:00:59,601 --> 00:01:01,436 Βρίσκονται στη δεξιά πλευρά της σκάλας. 22 00:01:18,119 --> 00:01:19,245 ΑΜΟΙΒΗ 23 00:01:28,713 --> 00:01:32,634 WASHINGTON D.C., Η.Π.Α 24 00:02:12,465 --> 00:02:14,134 Οι ύποπτοι βρίσκονται σε φυγή, 25 00:02:14,884 --> 00:02:15,927 αναχαιτίστε τους! 26 00:02:16,010 --> 00:02:18,930 Αν πρέπει να πυροβολήσεις, μη διστάσετε! Επαναλαμβάνω, μη διστάσετε! 27 00:02:28,064 --> 00:02:29,524 -Αφήστε το. -Η τσάντα! 28 00:03:18,573 --> 00:03:19,657 Καθαρίστε το όπλο. 29 00:03:20,408 --> 00:03:23,244 Αφήστε το στο μπάνιο. Κάντε το να φαίνεται όπως ο σκοπευτής το πέταξε εκεί. 30 00:03:24,370 --> 00:03:25,622 Ψάξτε για το κλειδί στο κουτί. 31 00:03:25,830 --> 00:03:28,249 Ψάξτε για αυτό το κλειδί στο κουτί! Καλέστε την τοπική αστυνομία, 32 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 πείτε τους για το περιστατικό αλλά όχι λεπτομέρειες. 33 00:03:30,960 --> 00:03:32,503 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ, πήγαινε! 34 00:05:39,756 --> 00:05:41,924 Τι εννοείς ότι έγινε επιδρομή στο νυχτερινό κέντρο; 35 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 Αυτό είπε ο Σαλβαδόρ. 36 00:05:43,843 --> 00:05:44,969 DEA και Interpol. 37 00:05:45,762 --> 00:05:48,639 Ένας γείτονας τον προειδοποίησε πριν φτάσουν. 38 00:05:48,723 --> 00:05:49,849 Πιάστηκε κάποιος; 39 00:05:49,932 --> 00:05:52,477 Μοιάζει μόνο με τους τρεις άντρες που παρακολουθούσαν το μέρος. 40 00:05:52,852 --> 00:05:55,438 Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτοί που μας χάρισε την τοποθεσία μας. 41 00:05:56,022 --> 00:05:57,190 Πήρες το κλειδί; 42 00:06:01,527 --> 00:06:02,779 Δείτε μόνοι σας. 43 00:06:06,908 --> 00:06:08,659 Λοιπόν, είναι μια εκκρεμότητα. 44 00:06:09,494 --> 00:06:12,288 Αχ... πώς να το θέσω; Ένα έργο. 45 00:06:12,497 --> 00:06:13,498 Ένα έργο. 46 00:06:14,332 --> 00:06:15,708 Τι εννοείς «ένα καθήκον»; 47 00:06:17,627 --> 00:06:20,588 Δεν καταλαβαίνω. Δεν ήσουν εδώ μόνο και μόνο επειδή... 48 00:06:20,880 --> 00:06:22,840 -Ήθελες να επιστρέψεις στο Μεξικό; -Οχι. 49 00:06:23,049 --> 00:06:24,884 Τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα, ξέρεις; 50 00:06:24,967 --> 00:06:27,095 Όχι, θα σου το εξηγήσω, είναι πολύ απλό. 51 00:06:27,178 --> 00:06:31,057 Μέχρι που ο Σεζάρ εκδικηθεί τον θάνατο του γιου του, δεν θα ζήσει εν ειρήνη. 52 00:06:33,976 --> 00:06:36,854 Και αυτό σημαίνει πάτε ενάντια στον Πρόεδρο του Μεξικού; 53 00:06:37,105 --> 00:06:39,690 Ναί. Και όχι οποιοσδήποτε πρόεδρος. 54 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 Επιφάνιο Βάργκας. 55 00:06:44,112 --> 00:06:46,739 -Δεν είναι πολύ επικίνδυνο; - Λοιπόν, ναι, αλλά… 56 00:06:48,699 --> 00:06:50,785 αρκεί να μην εκδικηθώ ο θάνατος των παιδιών μου, 57 00:06:51,869 --> 00:06:53,704 Δεν θα μπορέσω να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη 58 00:06:53,788 --> 00:06:55,498 χωρίς να ντρέπομαι, καταλαβαίνεις; 59 00:06:57,917 --> 00:07:00,336 Μόλις ολοκληρώσω την εκδίκησή μου, 60 00:07:01,212 --> 00:07:02,213 εγω... 61 00:07:02,588 --> 00:07:05,758 Θα μπορέσω να αντιμετωπίσω το παιδί που κουβαλάει η Σίλα στην κοιλιά της. 62 00:07:06,217 --> 00:07:07,468 Δεν θα κάνω το μωρό. 63 00:07:14,642 --> 00:07:15,601 Τι; 64 00:07:16,269 --> 00:07:17,770 Δεν πρόκειται να κάνω το μωρό. 65 00:07:17,854 --> 00:07:20,982 Και απλά περιμένω να φτάσω σε ένα μέρος που μπορώ να το κάνω αυτό. 66 00:07:25,611 --> 00:07:27,738 Πώς μπορείς να πάρεις την απόφαση, Σίλα; 67 00:07:28,489 --> 00:07:30,783 Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά άδικο, Σίλα. 68 00:07:30,867 --> 00:07:33,494 Γιατί... δεν άκουσες 69 00:07:33,578 --> 00:07:35,204 η γνώμη μου για αυτό; 70 00:07:35,288 --> 00:07:36,956 Τι θα λέγατε να το συζητήσετε άλλη φορά; 71 00:07:37,039 --> 00:07:39,250 Όχι, ξέρεις τι; Θα το συζητήσουμε... 72 00:07:39,333 --> 00:07:41,252 τώρα, αν μας επιτρέψεις, σε παρακαλώ. 73 00:07:52,555 --> 00:07:54,140 Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου, 74 00:07:54,223 --> 00:07:56,058 και δεν ξερω τι άλλο έχω να ακούσω. 75 00:07:56,434 --> 00:07:58,352 Μπορώ να γίνω μπλε στο πρόσωπο λέγοντάς σου... 76 00:07:58,936 --> 00:08:00,855 ότι είμαι αυτός που κουβαλάει αυτό το παιδί μέσα, 77 00:08:00,938 --> 00:08:02,690 ότι είναι το σώμα μου, ότι είναι η ζωή μου. 78 00:08:03,274 --> 00:08:05,276 Και δεν θέλω να με πιάσουν σε κάποιες ιδιοτροπίες. 79 00:08:05,359 --> 00:08:06,444 Ιδιότητες; 80 00:08:07,445 --> 00:08:09,947 Τι ιδιοτροπίες, Σίλα; Τι ιδιοτροπίες; 81 00:08:11,240 --> 00:08:13,659 Λοιπόν, νομίζεις Το να θέλεις να κάνεις παιδί είναι ιδιοτροπία; 82 00:08:15,745 --> 00:08:18,122 Κοίτα, Σίλα, Ξέρω ότι είσαι πολύ μοντέρνος, 83 00:08:18,664 --> 00:08:22,043 αλλά να θυμάσαι που δημιουργήσαμε και οι δύο αυτό το παιδί, 84 00:08:22,668 --> 00:08:25,338 και ότι έχω και εγώ λόγο σε αυτό, δεν είναι καπρίτσιο. 85 00:08:25,922 --> 00:08:28,883 Εντάξει, έχεις δίκιο, με συγχωρείς. Δεν είναι καπρίτσιο, τι είναι τότε; 86 00:08:28,966 --> 00:08:30,384 -Πες μου, εξήγησέ μου. -Λοιπόν... 87 00:08:31,177 --> 00:08:33,638 είναι η επιθυμία να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα, 88 00:08:33,930 --> 00:08:35,473 να κάνουμε τα πράγματα καλά, 89 00:08:36,057 --> 00:08:37,642 να... να... 90 00:08:37,975 --> 00:08:40,645 να γίνω ο πατέρας που δεν είχα, ξέρεις; 91 00:08:41,312 --> 00:08:43,022 Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο για μένα; 92 00:08:43,439 --> 00:08:46,234 Το γεγονός ότι ο γέρος μου έφυγε τρέχοντας με μια άλλη γυναίκα που μας αφήνει πίσω; 93 00:08:47,193 --> 00:08:48,611 Και ότι μετά συνήθιζε να μέθυσει; 94 00:08:49,946 --> 00:08:51,697 Ότι περνούσε την ώρα του πίνοντας και μετά... 95 00:08:51,781 --> 00:08:54,450 θα ερχόταν σπίτι μεθυσμένος μόνο για να με δέρνεις το βράδυ; 96 00:08:54,534 --> 00:08:55,993 Ότι θα γινόμουν ο φαλλοκρατικός... 97 00:08:56,911 --> 00:08:57,870 ότι ήταν; 98 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 Σίλα, υποσχέθηκα στον εαυτό μου... 99 00:09:02,750 --> 00:09:04,001 ότι όταν έκανα παιδιά, 100 00:09:04,418 --> 00:09:05,836 Δεν θα γίνω σαν τον μπαμπά μου. 101 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 Θα έδινα στα παιδιά μου... 102 00:09:08,005 --> 00:09:10,341 ό,τι δεν είχα ποτέ, το καλύτερο στον κόσμο. 103 00:09:10,925 --> 00:09:14,053 Και ο Επιφάνιο Βάργκας άρπαξε αυτή την ευκαιρία από μένα. 104 00:09:14,929 --> 00:09:16,055 Και τώρα εσύ, Σίλα, 105 00:09:16,514 --> 00:09:18,766 προσπαθείς να πάρεις το ίδιο μακριά μου. 106 00:09:27,149 --> 00:09:28,651 Σε καταλαβαίνω καλύτερα από τον καθένα. 107 00:09:30,903 --> 00:09:32,405 Αλλά η θέση σου είναι πραγματικά εγωιστική. 108 00:09:33,322 --> 00:09:34,907 Θέλεις να φέρεις ένα παιδί στον κόσμο 109 00:09:35,408 --> 00:09:37,785 να γιατρέψω τις πληγές σου, και αυτό δεν είναι δίκαιο. 110 00:09:39,662 --> 00:09:42,164 Άκου, είμαι σίγουρος ότι θέλετε να κάνετε τα πράγματα σωστά. 111 00:09:42,957 --> 00:09:45,751 Θέλεις να το κάνεις εξίσου καλά όπως το κάνατε με τα παιδιά σας, 112 00:09:45,835 --> 00:09:47,336 αλλά απάντησε μου αυτό, 113 00:09:49,213 --> 00:09:51,132 τι είδους πατέρας θα ήσουν τώρα; 114 00:09:51,799 --> 00:09:53,926 Τι είδους πατέρας, υπό τις συνθήκες σου; 115 00:09:54,010 --> 00:09:56,012 Ε; Με το χάλι που βρίσκεσαι. 116 00:09:56,262 --> 00:09:57,972 -Με τη ζωή που κάνατε. -Σίλα... 117 00:09:58,389 --> 00:10:00,141 -Δεν με εμπιστεύεσαι; -Δεν πρόκειται για αυτό. 118 00:10:00,224 --> 00:10:02,435 -Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. Όμως... -Τι τότε; 119 00:10:02,518 --> 00:10:04,395 Κοίτα, κοίτα την πραγματικότητά σου. Κοίτα το δικό μου. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,940 Τι είδους μητέρα μπορώ να είμαι; Ε; 121 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 Τι θα μπορούσαμε εσύ και εγώ πιθανώς να διδάξει ένα παιδί; 122 00:10:11,902 --> 00:10:15,531 Ερχομαι. Κοίτα τι είμαστε, κοίτα τι ήμασταν. 123 00:10:16,198 --> 00:10:18,492 Θα το πεις στον γιο σου τι έκανες για να ζήσεις; 124 00:10:18,576 --> 00:10:21,120 Τι έκανα για να ζήσω σε ένα καταδυτικό μπαρ στη Μελίγια; 125 00:10:21,203 --> 00:10:22,622 Έλα, Σίλα, σε παρακαλώ. 126 00:10:22,747 --> 00:10:25,499 -Δεν πρόκειται να τους τα πούμε όλα αυτά. -Δεν είμαστε; 127 00:10:25,666 --> 00:10:29,295 Θα μεγαλώσεις το παιδί σου στα ψέματα; Αυτός είναι ο πατέρας που θέλεις να γίνεις; 128 00:10:29,837 --> 00:10:31,589 Θα μπορούσατε να κοιτάξετε τον εαυτό σας στον καθρέφτη; 129 00:10:34,717 --> 00:10:36,385 Δεν θα απαντήσεις σε αυτό; 130 00:10:36,469 --> 00:10:37,428 Πήγαινε να δεις ποιος είναι. 131 00:10:48,105 --> 00:10:49,690 -Τι τώρα; -Ορντινάντσα αξιωματικού. 132 00:10:49,774 --> 00:10:51,942 -Τι συνέβη; -Έλα, κλείσε την πόρτα, γρήγορα. 133 00:11:03,079 --> 00:11:04,789 Βρήκαμε πολλούς αριθμούς τηλεφώνου. 134 00:11:04,872 --> 00:11:06,999 Τα καταργούμε ήδη για να βρείτε μια τοποθεσία. 135 00:11:07,375 --> 00:11:08,626 Υπάρχει φωνητικό ταχυδρομείο... 136 00:11:09,251 --> 00:11:12,213 που πήρε από τον Faustino Sanchez Godoy λεπτά πριν δραπετεύσει. 137 00:11:17,551 --> 00:11:19,762 Τι γίνεται, Ρέινα; Όλα καλά; 138 00:11:20,137 --> 00:11:23,140 Ελπίζω να είναι όλα ήσυχα εκεί, γιατί όλα είναι καλά εδώ. 139 00:11:23,474 --> 00:11:27,186 Άκου, ήθελα να σου πω ότι ο φίλος μου μας πήρε ένα μέρος να μείνουμε. 140 00:11:27,269 --> 00:11:29,563 Όπως σου είπα, θα πρέπει να αντέξουμε με το κρύο. 141 00:11:29,647 --> 00:11:32,733 Όταν πάρω τις συντεταγμένες, θα τις στείλω σε εσάς για να μας συναντήσετε εκεί. 142 00:11:32,817 --> 00:11:35,486 Θα μαζευτούμε όλοι και να πιεις μερικές μπύρες, εντάξει; 143 00:11:35,569 --> 00:11:38,072 Πρόσεχε, Ρέινα. 144 00:11:42,618 --> 00:11:44,703 Δεν έχω ιδέα πώς μας βρήκαν. 145 00:11:44,787 --> 00:11:47,331 Τα πράγματα κατέρρευσαν πρώτα στο ξενοδοχείο και μετά στο θέατρο. 146 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Δεν ξέρω, Υποθέτω ότι κάποιος μας εκτίμησε, 147 00:11:49,917 --> 00:11:51,585 πρέπει να ήταν κάποιος από το ξενοδοχείο. 148 00:11:51,669 --> 00:11:53,379 Το μόνο που έχει σημασία είναι να είναι όλοι καλά. 149 00:11:53,629 --> 00:11:54,797 Και έχετε ήδη το κλειδί. 150 00:11:55,589 --> 00:11:58,175 Λοιπόν, ακούσατε το μήνυμα; Έφυγα στο κινητό σου; 151 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Προφανώς όχι. 152 00:11:59,885 --> 00:12:02,888 Κατά τη διάρκεια όλης της φασαρίας Έριξα την τσάντα με το κινητό. 153 00:12:02,972 --> 00:12:06,559 Παρακαλώ, μόλις ολοκληρώσετε αυτήν την κλήση, πρέπει να ξεφορτωθείς όλα τα τηλέφωνα. 154 00:12:07,059 --> 00:12:09,353 Και με αυτό το τηλέφωνο σε καλώ είναι καινούργιο, 155 00:12:09,437 --> 00:12:12,064 οπότε όταν παίρνετε τα νέα τηλέφωνα, πάρε με εδώ, εντάξει; 156 00:12:12,148 --> 00:12:14,275 -Αντιγράψτε το. -Πες μου κάτι, 157 00:12:14,358 --> 00:12:16,068 ξερεις που πας? 158 00:12:16,152 --> 00:12:19,238 Σε ένα σπίτι δύο ώρες μακριά από την Μπογκοτά, αυτό σου είπα στο μήνυμα. 159 00:12:19,321 --> 00:12:22,199 Δεν είπες τίποτα αυτό θα μας έθετε σε κίνδυνο, εσείς; 160 00:12:22,408 --> 00:12:26,245 Όχι, όχι. Είπα μόνο ότι θα έκανε κρύο, αλλά δεν μίλησα για πόλεις. 161 00:12:27,288 --> 00:12:29,123 Φαουστίνο. Μόλις έφτασε ένα αυτοκίνητο, 162 00:12:29,206 --> 00:12:31,625 ακριβώς όπως αυτό που είπες επρόκειτο να μας πάρει. 163 00:12:31,709 --> 00:12:33,502 Ρέινα, είναι εδώ για εμάς. 164 00:12:33,586 --> 00:12:35,171 Καλά. Θα σε δω σύντομα, εντάξει; 165 00:12:35,254 --> 00:12:37,590 Μαμά, σε αγαπώ πολύ. Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. 166 00:12:37,673 --> 00:12:39,884 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. 167 00:12:39,967 --> 00:12:41,886 Όλοι, να προσέχετε τον εαυτό σας. 168 00:12:41,969 --> 00:12:45,222 Εντάξει, παιδιά, όλοι θυμούνται τον αριθμό της Τερέζας. 169 00:12:45,306 --> 00:12:47,766 Όλοι να το απομνημονεύσουν και δώσε μου τα κινητά σου. 170 00:12:48,058 --> 00:12:50,394 -Θα πάρουμε άλλους στην Κολομβία. - Κατάλαβα. 171 00:12:51,228 --> 00:12:53,105 Το δικό σου λείπει, Παλόμα. Αυτό είναι όλο. 172 00:12:53,606 --> 00:12:54,648 Αυτό είναι όλο. 173 00:12:55,733 --> 00:12:57,067 Πάμε Κολομβία, εντάξει; 174 00:13:00,196 --> 00:13:01,989 Γινώμενος. 175 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 Θα πάμε σπίτι μου τότε. 176 00:13:05,367 --> 00:13:08,204 Δεν νομίζω αυτά τα πράγματα είναι κλειδιά. 177 00:13:08,454 --> 00:13:11,081 Λοιπόν, αν δεν είναι κλειδιά, τι ειναι αυτοι 178 00:13:11,916 --> 00:13:14,251 -Μόνο ο τύπος που τα έφτιαξε θα ξέρει. -Άσε με να δω. 179 00:13:16,545 --> 00:13:17,880 Περιμένετε. 180 00:13:26,805 --> 00:13:28,474 Λοιπόν, τουλάχιστον έφυγες από εκεί. 181 00:13:29,058 --> 00:13:31,435 -Κάποια νέα από τον σύλλογο; -Ναι, είναι γεμάτο μπάτσους. 182 00:13:32,144 --> 00:13:34,230 Ετσι; Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 183 00:13:34,313 --> 00:13:35,439 Αύριο φεύγω από την πόλη. 184 00:13:35,940 --> 00:13:38,776 Θα συνδέσουν το Toques και το μέρος με μένα, οπότε πρέπει να εξαφανιστώ. 185 00:13:38,943 --> 00:13:41,570 -Περιμένετε! Τι γίνεται με εμάς; -Καλά. 186 00:13:41,654 --> 00:13:44,448 Εσείς επιλέξτε το μέρος που θέλετε να πάτε και θα σε βγάλω από εδώ. 187 00:13:44,532 --> 00:13:46,700 Μετά από αυτό, ξέχασέ με σίγουρα 188 00:13:46,784 --> 00:13:48,494 γιατί όλοι κινδυνεύουμε. 189 00:13:49,620 --> 00:13:51,080 Γυρίστε αμέσως πίσω. 190 00:13:55,417 --> 00:13:58,170 -Τώρα τι; -Τι; Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 191 00:13:58,254 --> 00:14:00,214 μέχρι να ξέρουμε τι να κάνουμε με τα γαμημένα κλειδιά! 192 00:14:00,297 --> 00:14:01,298 Δεν μπορούμε να πάρουμε αποφάσεις. 193 00:14:08,347 --> 00:14:10,599 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 194 00:14:10,683 --> 00:14:13,227 Τι εννοείς δεν ξέρουν πώς να χρησιμοποιούν τα κλειδιά; 195 00:14:13,310 --> 00:14:14,979 Δεν είναι κλειδιά όπως τους ξέρεις. 196 00:14:15,062 --> 00:14:17,273 Αυτά είναι περίεργα κομμάτια μετάλλου 197 00:14:17,731 --> 00:14:19,942 και ούτε οι Καβαλάρηδες δεν ήξεραν πώς να τα χρησιμοποιήσετε, 198 00:14:20,025 --> 00:14:22,528 ή ακόμα και η θέση των αποδεικτικών στοιχείων. 199 00:14:22,695 --> 00:14:25,489 Λοιπόν, τι στο διάολο παιδιά θέλετε να κάνω; 200 00:14:25,573 --> 00:14:28,075 -Δεν είμαι μάντης. -Σκεφτόμουν 201 00:14:28,158 --> 00:14:30,536 ότι ίσως η επαφή σας θα μπορούσε να μας βοηθήσει, σωστά; 202 00:14:30,619 --> 00:14:32,246 Κόλαση όχι! 203 00:14:32,413 --> 00:14:35,082 Περάστε το από το κεφάλι σας, Η επαφή μου δεν ξέρει τίποτα. 204 00:14:35,165 --> 00:14:37,376 Δεν ήξερε τίποτα για τους Τρεις Καβαλάρηδες. 205 00:14:37,459 --> 00:14:39,044 Έλα, έλα! 206 00:14:39,128 --> 00:14:41,589 Νομίζεις ότι ξέρει πώς να χρησιμοποιήσετε τα κλειδιά; Ξέρεις τι; 207 00:14:41,672 --> 00:14:44,300 Πήγαινε ήδη στη δουλειά και μην χάνω τον χρόνο μου 208 00:14:44,383 --> 00:14:46,635 Χρωστάω ήδη πάρα πολλές χάρες, ηλίθιε! 209 00:14:47,177 --> 00:14:49,680 Πες στην Τερέζα να πάει στη δουλειά, διάολε! 210 00:14:50,264 --> 00:14:51,390 Γαμώ! 211 00:14:51,473 --> 00:14:52,516 Αυτοί οι ηλίθιοι! 212 00:14:54,101 --> 00:14:55,352 Γαμημένο σκατά! 213 00:14:55,561 --> 00:14:57,396 Αυτός ο γαμημένος καφές είναι ήδη κρύος. 214 00:14:59,315 --> 00:15:01,108 Πιστεύετε ότι θα αρέσει στην Τερέζα; 215 00:15:01,692 --> 00:15:03,694 Από πότε σε ενδιαφέρει η γνώμη μου; 216 00:15:03,777 --> 00:15:05,738 Εσύ είσαι αυτός που αποφασίζει για τα πάντα, δεν είσαι; 217 00:15:05,821 --> 00:15:07,448 Πόσο καιρό θα φέρεσαι έτσι; 218 00:15:07,531 --> 00:15:08,991 Μέχρι να μου αρέσει, εντάξει; 219 00:15:09,074 --> 00:15:10,826 -Θα... - Έτοιμοι; 220 00:15:10,910 --> 00:15:13,954 -Πώς πήγε με το Επιφάνιο; - Ως συνήθως, κακό. 221 00:15:27,593 --> 00:15:28,719 Λοιπόν... 222 00:15:30,387 --> 00:15:32,640 Είναι αυτό ακριβώς όπως το έγραψαν; 223 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 -Οπως είναι. -Και τι είπαν; 224 00:15:35,059 --> 00:15:38,437 Αφού ο Aguilar δεν είναι εδώ, τώρα θέλουν να είμαι ο μεσάζων, 225 00:15:38,562 --> 00:15:40,356 -και ειλικρινά το μισώ. -Τι στο διάολο; 226 00:15:40,439 --> 00:15:42,775 Αντιθέτως, συγχαρητήρια! 227 00:15:42,983 --> 00:15:46,278 -Ε, είσαι κατασταλαγμένος. -Μη με κοροϊδεύεις, δεν έχω διάθεση. 228 00:15:46,362 --> 00:15:48,322 Δεν έχεις διάθεση για τίποτα. 229 00:15:48,530 --> 00:15:50,950 Με αυτό το πρόσωπο σου... Άλλαξε την έκφραση σου, 230 00:15:51,033 --> 00:15:53,953 κούκλα, πάντα μου χαλάς τη μέρα. 231 00:15:54,036 --> 00:15:56,163 Άλλωστε λένε ότι επειδή το Aguilar δεν είναι διαθέσιμο, 232 00:15:56,246 --> 00:15:58,415 θέλουν να κάνετε μια δημόσια δήλωση 233 00:15:58,499 --> 00:16:00,209 για τον υποτακτικό νόμο. 234 00:16:00,292 --> 00:16:02,336 Αλλά θέλουν να το κάνεις τώρα, το συντομότερο δυνατό. 235 00:16:02,419 --> 00:16:04,213 Αυτά τα καθάρματα είναι τόσο ενοχλητικά. 236 00:16:05,089 --> 00:16:07,299 -Λοιπόν, πες τους ότι θα το κάνουμε. -Τι; 237 00:16:07,675 --> 00:16:09,677 Ναι, θα το κάνουμε σύντομα. 238 00:16:09,802 --> 00:16:12,596 Πες τους να ανοίξουν το κανάλι ειδήσεων. 239 00:16:14,848 --> 00:16:15,933 Λοιπόν... 240 00:16:17,643 --> 00:16:20,771 Δεν έχω αντίρρηση. Νομίζω ότι είναι πολύ καλά γραμμένο. 241 00:16:20,854 --> 00:16:22,731 -Ο κόσμος θα αναστατωθεί. -Γιατί; 242 00:16:22,815 --> 00:16:24,692 Τι εννοείς, γιατί; Διάβασες για το... 243 00:16:24,775 --> 00:16:26,777 -τις ποινές φυλάκισης; -Όχι, αντίθετα, 244 00:16:26,860 --> 00:16:29,905 -Αυτοί οι μαλάκες θα πάνε φυλακή. -Δεν λέει λέξη 245 00:16:30,072 --> 00:16:31,907 -για την αποζημίωση των θυμάτων. -Δικαίωμα. 246 00:16:32,032 --> 00:16:34,618 Ή αποζημίωση προς το κράτος, ούτε μια λέξη! 247 00:16:34,702 --> 00:16:36,870 Δεν λέει τίποτα, αλλά πες μου κάτι... 248 00:16:37,454 --> 00:16:39,623 οι συντάκτες σας ζήτησαν τη γνώμη σας; 249 00:16:39,707 --> 00:16:41,959 -Οχι. -Ε, δεν ζήτησαν ούτε το δικό μου. 250 00:16:42,209 --> 00:16:45,170 Πρέπει να κάνουμε αυτό που λένε, αλλιώς θα τα βγάλουμε. 251 00:16:45,671 --> 00:16:47,464 Γινώμενος. Αυτό είναι μια χαρά. 252 00:16:47,631 --> 00:16:49,800 Θα το παρουσιάσουμε και θα προχωρήσουμε. 253 00:16:50,884 --> 00:16:53,345 Γεια σου, ήρθαν οι στρατηγοί; 254 00:16:54,138 --> 00:16:56,765 -Περιμένουν. -Ήδη; Περιμένουν ήδη; 255 00:16:57,224 --> 00:16:59,184 Πάμε, μην τους περιμένεις, διάολε. 256 00:16:59,518 --> 00:17:00,769 Έλα, εδώ. 257 00:17:01,979 --> 00:17:03,147 Γαμημένη κόλαση. 258 00:17:40,309 --> 00:17:42,770 Νόμιζα ότι είπες 24 ώρες. 259 00:17:52,279 --> 00:17:54,323 λυπάμαι αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 260 00:18:02,289 --> 00:18:04,583 Εντάξει. Θα συνεργαστώ. 261 00:18:09,338 --> 00:18:12,674 Αλλά μόνο αν ο καθένας ικανοποιούνται τα αιτήματά μου. 262 00:18:15,594 --> 00:18:17,346 σε θέλω να φέρω την οικογένειά μου. 263 00:18:18,138 --> 00:18:20,599 Η γυναίκα μου, η μητέρα της και τα δύο μου παιδιά. 264 00:18:25,312 --> 00:18:28,524 Θέλω να μου εγγυηθείς ότι δεν θα περάσω ούτε μια μέρα στη φυλακή. 265 00:18:31,944 --> 00:18:33,695 Ότι δεν θα αγγίξεις τα περιουσιακά μου στοιχεία. 266 00:18:35,239 --> 00:18:37,199 Θα με μεταφέρεις στην πόλη της επιλογής μου. 267 00:18:39,952 --> 00:18:42,162 Και τα θέλω όλα γραπτά. 268 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Και πιστοποιημένο από εισαγγελέα. 269 00:18:58,262 --> 00:19:00,347 Πριν αποδεχτείτε, πρέπει να επιβεβαιώσουμε 270 00:19:00,430 --> 00:19:02,391 ότι οι πληροφορίες που μας προσφέρετε είναι καλό 271 00:19:03,100 --> 00:19:04,977 σε αντάλλαγμα για όλα όσα ζητάς. 272 00:19:08,856 --> 00:19:09,690 Είναι πραγματικά καλό. 273 00:19:17,656 --> 00:19:19,992 Αρκετά, σαν, να φτιάξουμε Παραίτηση Αντόνιο Βάργκας; 274 00:19:25,205 --> 00:19:26,456 Αρκετά για να τον ρίξουν στη φυλακή. 275 00:19:39,553 --> 00:19:41,221 Αυτό ήθελα να ακούσω. 276 00:19:41,305 --> 00:19:43,807 Αρχίστε να προετοιμάζετε τη μαρτυρία σας και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 277 00:20:15,255 --> 00:20:16,465 Αλλά γιατί; 278 00:20:16,548 --> 00:20:18,926 Δεν καταλαβαίνω. Οι πληροφορίες που σας δώσαμε ήταν αληθινές. 279 00:20:19,009 --> 00:20:20,677 Εντάξει, αλλά δεν το διαφωνώ. 280 00:20:21,345 --> 00:20:22,930 Παιδιά αλλάζετε τους κανόνες. 281 00:20:23,013 --> 00:20:24,973 Χαλαρώστε. Μη μου κουνάς το δάχτυλο. 282 00:20:25,849 --> 00:20:27,017 Δεν αλλάζω τίποτα. 283 00:20:27,643 --> 00:20:30,938 Η ανταμοιβή ήταν για τη σύλληψη. Συνελήφθη; Όχι, δεν υπήρχε. 284 00:20:31,021 --> 00:20:33,815 -Δεν φταίμε εμείς αν δεν την έπιασαν. -Εντάξει, εντάξει. 285 00:20:33,899 --> 00:20:35,943 Δεν θέλω να ακούω άλλα σκατά για αυτό, εντάξει; 286 00:20:36,026 --> 00:20:37,819 Θα σου πω τι. Παιδιά με ξεχάσατε, 287 00:20:37,903 --> 00:20:40,405 ξεχάστε αυτή την υπόθεση, ξεχάστε την DEA, τα πάντα, 288 00:20:42,407 --> 00:20:43,700 κατανοητό; 289 00:20:43,784 --> 00:20:45,494 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτός ο τύπος μας απειλεί. 290 00:20:45,577 --> 00:20:47,871 Δεν σε απειλώ. Μπορείτε να το πάρετε όπως θέλετε. 291 00:20:48,997 --> 00:20:52,125 Δεν είναι για χάρη μου. το λέω γιατί η Τερέζα Μεντόζα είναι επικίνδυνη. 292 00:20:52,209 --> 00:20:54,586 Μπορεί να σου κάνει αντίποινα. 293 00:20:56,797 --> 00:20:58,632 Έχω μια πτήση να προλάβω σε 30 λεπτά. 294 00:21:01,843 --> 00:21:04,012 Ο καφές βρίσκεται στο DEA. 295 00:21:09,226 --> 00:21:10,727 -Δεν το πιστεύω. -Γιός της σκύλας. 296 00:21:12,437 --> 00:21:14,690 Ήθελαν να σε κρατήσουν φυλακή μέχρι να πεθάνεις 297 00:21:14,773 --> 00:21:16,858 και πάρε τα παιδιά σου μακριά σου, το ήξερες αυτό; 298 00:21:16,942 --> 00:21:19,861 Τώρα είμαι αυτός που θα πάει να τους γαμήσεις, ρε μαλάκα! 299 00:21:23,156 --> 00:21:24,491 Ανέβηκε σε πολλούς ιστότοπους; 300 00:21:24,574 --> 00:21:27,536 Αρκετά έτσι ώστε πολύς κόσμος το έχουν ήδη δει. 301 00:21:27,661 --> 00:21:28,578 Γιατί, όμως; 302 00:21:29,413 --> 00:21:32,165 Μη μου πεις ότι μετανιώνεις που το δημοσιοποιήσαμε. 303 00:21:32,249 --> 00:21:33,333 Όχι, όχι, όχι. 304 00:21:33,750 --> 00:21:36,003 Απλώς αυτό είπε ο Μορτάτι εκεί με κάνει... 305 00:21:36,086 --> 00:21:37,838 -Με κάνει να νιώθω λίγο άβολα. -Ακούω. 306 00:21:38,463 --> 00:21:41,591 Στην πραγματικότητα, δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι. 307 00:21:42,217 --> 00:21:44,177 Ο Λορέντζο και τα άλλα καθάρματα το κάνουν. 308 00:21:44,261 --> 00:21:47,347 -Το λέω στον εαυτό μου κάθε μέρα. -Λοιπόν, συνέχισε να το λες αυτό στον εαυτό σου. 309 00:21:47,431 --> 00:21:49,891 Η μπέιμπι σίτερ παίρνει τα παιδιά σε μια ώρα, 310 00:21:49,975 --> 00:21:52,769 οπότε θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να πάει στο αστυνομικό τμήμα. 311 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 Μεγάλος. Αυτό είναι τέλειο. 312 00:21:54,229 --> 00:21:56,606 Πάρτε το βίντεο μαζί σας και μην ξεχάσετε να τους το πείτε 313 00:21:56,690 --> 00:21:59,234 απολύτως όλα όσα έγιναν σε εκείνο το καζίνο, εντάξει; 314 00:21:59,318 --> 00:22:00,986 Όχι, δεν χρειάζεται καν να μου το θυμίσεις. 315 00:22:01,069 --> 00:22:03,196 Μόλις φανταζόμουν το βλέμμα σε εκείνο το πρόσωπο της σκύλας 316 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 όταν κατάλαβε ότι ο τόπος του ήταν εκτεθειμένος. 317 00:22:04,948 --> 00:22:07,242 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα. 318 00:22:07,784 --> 00:22:10,454 Δεν έχεις για τίποτα να με ευχαριστήσεις. 319 00:22:11,121 --> 00:22:13,623 Σου αξίζει να έχεις μια ειρηνική ζωή, 320 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 σου αξίζει να χαίρεσαι τα παιδιά σου, ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 321 00:22:16,543 --> 00:22:18,503 -Φρόντισε λοιπόν τον εαυτό σου. -Τι γίνεται, Έλενα; 322 00:22:18,587 --> 00:22:20,505 Μπόρεσες να τελειώσεις τι ήρθες να κάνεις; 323 00:22:20,589 --> 00:22:22,174 Λοιπόν, όχι, όχι ακόμα. 324 00:22:22,257 --> 00:22:24,301 Η αλήθεια είναι ότι τα πράγματα έγιναν πολύπλοκα. 325 00:22:25,177 --> 00:22:27,679 Αλλά καλά, έχω ακόμα ελπίδες. 326 00:22:28,513 --> 00:22:30,849 Θα σε κρατήσω στις προσευχές μου οπότε όλα πάνε καλά, εντάξει; 327 00:22:30,932 --> 00:22:32,517 Λοιπόν, κάθε λίγο βοηθάει. 328 00:22:32,601 --> 00:22:34,436 -Και σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου. -Και εσύ. 329 00:22:41,109 --> 00:22:41,943 Σας ευχαριστώ. 330 00:22:43,153 --> 00:22:44,738 Πες μου, πώς έρχονται τα κλειδιά; 331 00:22:46,114 --> 00:22:47,699 Τίποτα ακόμα. 332 00:22:49,409 --> 00:22:50,577 Είναι τόσο σκληρό. 333 00:22:51,203 --> 00:22:53,914 Έχοντας ήδη τα τρία κλειδιά και μην ξέροντας τι να τα κάνω. 334 00:22:53,997 --> 00:22:56,458 Είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο και να μην μπορείς να το μαζέψεις. 335 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 Νομίζω ότι δεν βλέπουμε... 336 00:23:01,338 --> 00:23:02,172 κάτι. 337 00:23:03,215 --> 00:23:05,675 Όλεγκ, ειλικρινά δεν έχω άλλες ιδέες. 338 00:23:05,759 --> 00:23:07,260 Τι κι αν το κλειδί βρίσκεται στο… 339 00:23:07,928 --> 00:23:09,221 -Αυτός ο τύπος του Χίγκινς; -Ε; 340 00:23:11,306 --> 00:23:13,517 Άλλωστε ήταν αυτός που έκρυψε τα στοιχεία. 341 00:23:13,809 --> 00:23:15,602 Ίσως αν τον κοιτάξουμε λίγο. 342 00:23:15,977 --> 00:23:19,648 Πού έμενε; Πού ταξίδεψε; Σε ποια μέρη πήγαινε συχνά; 343 00:23:20,232 --> 00:23:22,692 Ίσως μπορεί να μας δώσει μια ιδέα ως προς το πού έκρυψε τα στοιχεία. 344 00:23:26,113 --> 00:23:27,447 Δεν είναι κακή ιδέα, ξέρεις; 345 00:23:28,573 --> 00:23:31,618 Δεν θα χάσουμε τίποτα με... ξεκινώντας πάλι από εκεί. 346 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 Ξέρεις τι χρειάζομαι, Γκαλάρντο; 347 00:23:38,792 --> 00:23:41,253 Η λίστα με τους τελευταίους 20 καλεσμένους που μπήκε. 348 00:23:41,336 --> 00:23:42,337 -Αχ! -Πέντε... 349 00:23:42,420 --> 00:23:44,840 Όχι μόνο με πρόδωσες, 350 00:23:45,215 --> 00:23:47,551 αλλά έχεις και το θράσος να έρθεις 351 00:23:47,634 --> 00:23:51,096 όποια στιγμή θέλεις. 352 00:23:51,179 --> 00:23:53,140 Τι λες; Δεν σας προδώσαμε. 353 00:23:53,223 --> 00:23:54,391 Όχι, φυσικά και το έκανες! 354 00:23:54,850 --> 00:23:58,311 Όχι μόνο μου έκρυψες τα πάντα αυτό συνέβαινε με αυτήν την Έλενα, 355 00:23:58,395 --> 00:24:02,023 αλλά την κοίταξες κι εσύ χωρίς την άδειά μου! 356 00:24:02,107 --> 00:24:04,818 Αν αυτό δεν είναι προδοσία, τότε πες μου, τι είναι; 357 00:24:04,901 --> 00:24:06,903 Νομίζαμε ότι ήταν καλύτερα για να ελέγξετε τις πληροφορίες 358 00:24:06,987 --> 00:24:09,531 πριν σας το μεταδώσουμε. Πιστεύαμε ότι ήταν το καλύτερο για εσάς. 359 00:24:09,614 --> 00:24:11,408 Αυτό είναι το πρόβλημα, σκέφτηκες! 360 00:24:11,491 --> 00:24:13,326 -Κανείς δεν σου το ζήτησε! -Ηρέμησε, Μορτάτη, 361 00:24:13,410 --> 00:24:16,246 - Αυτό δεν θα ξαναγίνει. -Φυσικά δεν θα ξαναγίνει. 362 00:24:16,329 --> 00:24:17,414 Ξέρετε γιατί; 363 00:24:17,998 --> 00:24:19,833 Γιατί δεν θέλω τα λέμε πια εδώ. 364 00:24:20,375 --> 00:24:22,085 Απολύθηκες! 365 00:24:22,169 --> 00:24:25,547 Και μην ασχοληθείτε καν μαζεύετε τα πράγματά σας, ορίστε. 366 00:24:25,630 --> 00:24:29,092 Έτσι μπορείτε να φύγετε αμέσως και εξαφανιστείτε, έλα! 367 00:24:30,510 --> 00:24:31,887 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. 368 00:24:31,970 --> 00:24:33,054 -Οχι; -Οχι. 369 00:24:33,138 --> 00:24:36,141 Και τι θέλεις; Να σου στρώσω κόκκινο χαλί; 370 00:24:36,224 --> 00:24:38,602 Αυτό είναι το ξενοδοχείο μου και κάνω αυτό που θέλω, ξέρεις; 371 00:24:38,685 --> 00:24:42,105 Αυτό μπορεί να είναι το ξενοδοχείο σας, αλλά αξίζουμε σεβασμό, ξέρεις; 372 00:24:42,189 --> 00:24:44,191 -Σεβασμός; Ο κώλος μου. -Ο κ. Lorenzo Mortati; 373 00:24:44,608 --> 00:24:46,109 Ναί. Ναι, αυτός είμαι. 374 00:24:46,193 --> 00:24:48,028 Θέλω να έρθεις μαζί μας να κάνει δήλωση. 375 00:24:48,111 --> 00:24:51,990 Αν πρόκειται για την Έλενα Μποκανέγκρα, Σας έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω. 376 00:24:52,073 --> 00:24:54,701 Είμαστε εδώ λόγω της καταγγελίας ότι η κυρία Εστεφανία Ολίβερος 377 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 κατατέθηκε εναντίον σας. 378 00:24:55,869 --> 00:24:59,164 Για την υποτιθέμενη συνενοχή σου στο αδίκημα της βαριάς σεξουαλικής κακοποίησης. 379 00:24:59,247 --> 00:25:01,833 Τι; Δηλαδή, όχι, δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 380 00:25:02,459 --> 00:25:05,086 -Δεν την ξέρω καν αυτή τη γυναίκα. -Μπορείς να εξηγήσεις στο σταθμό. 381 00:25:05,170 --> 00:25:07,964 Αυτό και το υποτιθέμενο υπόγειο καζίνο που λειτουργείτε. 382 00:25:08,048 --> 00:25:10,091 Έχουμε περισσότερους από αρκετούς λόγους για να έρθετε μαζί μας. 383 00:25:10,175 --> 00:25:11,676 -Πάμε. -Μη με αγγίζεις! 384 00:25:11,760 --> 00:25:13,220 -Πάμε. -Είμαι ο Λορέντζο Μορτάτι. 385 00:25:13,303 --> 00:25:14,846 Κάλεσε τον δικηγόρο μου. Πες του τα πάντα. 386 00:25:14,930 --> 00:25:16,973 Πες του τα πάντα, Τον χρειάζομαι επειγόντως, ακούς; 387 00:25:17,057 --> 00:25:18,558 Θα ήθελα πολύ, Lorenzo, 388 00:25:18,642 --> 00:25:20,727 αλλά δεν δουλεύω πια για σένα, δεν θυμάσαι; 389 00:25:20,810 --> 00:25:22,604 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΟΛΕΩΣ 390 00:25:27,859 --> 00:25:29,027 Άκου στρατηγέ, 391 00:25:30,237 --> 00:25:31,112 με όλο τον σεβασμό, 392 00:25:32,113 --> 00:25:35,200 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις στην άκρη το πάθος σου, δεν νομίζεις; 393 00:25:35,867 --> 00:25:37,786 Και προσπαθήστε να είστε πιο αντικειμενικοί. 394 00:25:38,495 --> 00:25:40,956 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, κύριε Πρόεδρε. 395 00:25:41,623 --> 00:25:43,124 Δεν μπορώ να σιωπήσω για αυτό. 396 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 Και αυτός ο νόμος είναι αστείο και προσβολή. 397 00:25:45,710 --> 00:25:47,963 Αυτός ο νόμος είναι λύση, Στρατηγέ! 398 00:25:48,380 --> 00:25:51,049 Είδαμε πώς οι σύντροφοί μας... 399 00:25:51,758 --> 00:25:53,593 έπεσαν και πέθαναν σε αυτόν τον πόλεμο. 400 00:25:53,885 --> 00:25:56,554 Και οι χήρες και τα παιδιά αυτών των ανδρών δεν θα το δει έτσι. 401 00:25:57,555 --> 00:25:59,933 Τι θέλεις να κάνω τότε; 402 00:26:00,016 --> 00:26:03,186 Θέλεις να συνεχίσω με πόλεμο που δεν μπορεί να κερδηθεί; 403 00:26:04,521 --> 00:26:06,189 Θέλετε να συνεχίσουμε να χάνουμε άντρες; 404 00:26:07,232 --> 00:26:09,442 Να συνεχίσουμε να έχουμε αθώα θύματα; 405 00:26:10,443 --> 00:26:12,404 Σε έναν πόλεμο που δεν είναι δικός μας; 406 00:26:13,280 --> 00:26:15,699 Είναι ο πόλεμος των γκρίνγκο, φίλε. 407 00:26:16,366 --> 00:26:17,575 Εξάλλου, Στρατηγοί, 408 00:26:18,285 --> 00:26:20,745 αυτός ο νόμος υπερβαίνει αυτό. 409 00:26:20,870 --> 00:26:23,331 Δεν σταματά στη διακίνηση ναρκωτικών. 410 00:26:23,873 --> 00:26:25,333 Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για πολλά πράγματα, 411 00:26:26,042 --> 00:26:27,252 αλλά σε ό,τι με αφορά 412 00:26:27,460 --> 00:26:29,337 Δεν δίνω δεκάρα για τα άλλα θέματα. 413 00:26:29,421 --> 00:26:30,839 Έτσι νιώθεις για αυτούς; 414 00:26:31,548 --> 00:26:34,718 Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Στρατηγέ. 415 00:26:35,176 --> 00:26:38,805 Διότι ο πρόεδρος αυτού του έθνους είμαι εγώ! 416 00:26:40,181 --> 00:26:42,100 Πρέπει να φροντίσω το δάσος 417 00:26:42,726 --> 00:26:45,520 ενώ φροντίζεις από τρία γαμημένα δέντρα. 418 00:26:46,563 --> 00:26:48,231 Είναι αρκετά καλό για εσάς; 419 00:26:50,317 --> 00:26:51,151 Έτσι... 420 00:26:52,569 --> 00:26:54,821 Λοιπόν, θέλω να ακούσω τι πιστεύετε όλοι 421 00:26:55,363 --> 00:26:57,240 γιατί δεν σε έφερα απλά για να δείχνεις όμορφος. 422 00:26:57,324 --> 00:26:58,491 Ή είστε βάζα με λουλούδια; 423 00:26:59,034 --> 00:26:59,868 Νομίζω... 424 00:27:03,121 --> 00:27:04,831 αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο θέμα. 425 00:27:04,914 --> 00:27:07,792 Υπάρχουν έγκυρες απόψεις και από τις δύο πλευρές. 426 00:27:07,876 --> 00:27:09,085 Τι εννοείς στρατηγέ; 427 00:27:10,211 --> 00:27:11,796 Παρακαλώ γίνετε πιο συγκεκριμένοι. 428 00:27:12,464 --> 00:27:15,967 Πιστεύω ότι δεν θα έβλαπτε για να γυρίσετε μια νέα σελίδα 429 00:27:16,843 --> 00:27:19,220 για να ασχοληθούμε και να εστιάσουμε 430 00:27:19,596 --> 00:27:22,307 -σε πιο σημαντικά θέματα. - Αυτό είναι, στρατηγέ! 431 00:27:22,390 --> 00:27:24,642 Έτσι θέλω να αφοσιωθείς. 432 00:27:25,268 --> 00:27:28,146 Θέλω να μάθω πού βρίσκονται οι προτεραιότητές σας. 433 00:27:28,229 --> 00:27:32,108 Θέλω όμως και να ακούσω... τις υπόλοιπες φωνές σου. 434 00:27:32,776 --> 00:27:34,652 Θέλω να συμφωνήσουμε όλοι. 435 00:27:35,195 --> 00:27:38,323 Σας θέλω όλους να πάρει την ίδια απόφαση. 436 00:27:39,199 --> 00:27:40,450 Αν δεν είναι έτσι... 437 00:27:41,493 --> 00:27:43,620 τότε δεν θα παρουσιάσω το λογαριασμό. 438 00:27:44,913 --> 00:27:46,331 Αυτή είναι η κληρονομιά που σας αφήνω. 439 00:27:46,873 --> 00:27:49,501 Αυτή η μεγάλη ευθύνη. 440 00:27:50,877 --> 00:27:54,214 Είναι ευθύνη να μεταμορφώσει το Μεξικό. 441 00:27:55,048 --> 00:27:56,633 Για να φτιάξουμε ένα καλύτερο Μεξικό. 442 00:27:57,425 --> 00:28:00,178 Το Μεξικό που όλοι έχουμε ονειρευτεί. 443 00:28:16,569 --> 00:28:18,571 Στρατηγοί! 444 00:28:18,655 --> 00:28:21,199 Τι κάνετε; Καλησπέρα, Στρατηγέ Arroyo. 445 00:28:21,616 --> 00:28:24,077 Στρατηγός Ράμος, Στρατηγός Γκαρίντο. 446 00:28:24,160 --> 00:28:25,578 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 447 00:28:25,662 --> 00:28:28,581 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι για μια εκδήλωση που θα διοργανώσω 448 00:28:28,915 --> 00:28:30,708 σε ένα από τα νοσοκομεία σας, για τους στρατιώτες σας. 449 00:28:31,292 --> 00:28:33,503 Ευχαρίστως. Θα σε καλύψω αργότερα. 450 00:28:33,586 --> 00:28:35,797 Χάρηκα που σε είδα. 451 00:28:40,218 --> 00:28:42,303 Τι έγινε με τις πληροφορίες, βοήθησε καθόλου; 452 00:28:43,221 --> 00:28:44,055 Πάρα πολύ. 453 00:28:44,973 --> 00:28:46,891 Ο δικηγόρος βρίσκεται ήδη στις ΗΠΑ. 454 00:28:48,101 --> 00:28:50,770 -Η συμμαχία τον πήρε την ίδια μέρα. -Τον πήραν; 455 00:28:51,563 --> 00:28:52,397 Αυτό είναι σωστό. 456 00:28:53,064 --> 00:28:54,899 Πρέπει να φτιάχνουν κάτι μεγάλο. 457 00:29:02,490 --> 00:29:03,533 Κάτι σαν τι; 458 00:29:06,119 --> 00:29:07,704 Πιστεύω ότι είναι ο Mendoza. 459 00:29:08,747 --> 00:29:11,291 Πρέπει να είναι πολύ κοντά να κάνει κάτι εναντίον της DEA. 460 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 Και ο δικηγόρος μπορεί να τους σώσει 461 00:29:14,419 --> 00:29:17,255 βοηθώντας τους να καταφέρει ισχυρό πλήγμα κατά του Επιφανίου. 462 00:29:18,715 --> 00:29:21,843 Λοιπόν, ελπίζω αυτό το χτύπημα είναι αρκετά δυνατός για αυτόν. 463 00:29:22,260 --> 00:29:23,553 Και ελπίζω να είναι αρκετά γρήγορο. 464 00:29:23,887 --> 00:29:25,972 Πριν τελειώσει καταστρέφοντας αυτή τη χώρα. 465 00:29:26,055 --> 00:29:27,182 Γιατί; 466 00:29:27,974 --> 00:29:29,058 Τι έκανε τώρα; 467 00:29:31,853 --> 00:29:34,105 Προσπαθεί να σώσει και να προστατεύσει οι έμποροι ναρκωτικών. 468 00:29:34,189 --> 00:29:35,148 Ω, όχι. 469 00:29:35,690 --> 00:29:38,610 Με νόμο που έχει καμία σχέση με την υποταγή. 470 00:29:38,693 --> 00:29:41,488 Μετά από τρία ή τέσσερα χρόνια, το πολύ, στη φυλακή, 471 00:29:41,863 --> 00:29:44,949 θα καταλήξουν να γίνουν καλοί πολίτες. 472 00:29:45,867 --> 00:29:47,368 Γι' αυτό λοιπόν σε κάλεσαν; 473 00:29:48,536 --> 00:29:51,080 Ήθελε τη συναίνεση της στρατιωτικής ηγεσίας. 474 00:29:51,164 --> 00:29:52,040 Τον στήριξα. 475 00:29:52,999 --> 00:29:54,793 Δεν θέλω να γίνει καχύποπτος απέναντί ​​μου. 476 00:29:55,418 --> 00:29:56,252 Είναι μια χαρά. 477 00:29:56,878 --> 00:29:58,171 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 478 00:29:58,713 --> 00:30:00,924 -Να προσέχεις τον εαυτό σου, σε παρακαλώ. -Ναι, μια τελευταία ερώτηση. 479 00:30:02,175 --> 00:30:05,011 Γνωρίζει η DEA εμπλέκομαι σε όλα αυτά; 480 00:30:05,094 --> 00:30:06,513 Όχι, καθόλου. 481 00:30:06,596 --> 00:30:08,598 Δεν ξέρουν τίποτα και δεν θα πω τίποτα. 482 00:30:09,265 --> 00:30:10,892 -Καλά. -Με αυτόν τον τρόπο παραμένετε προστατευμένοι. 483 00:30:10,975 --> 00:30:12,018 Σας ευχαριστώ. 484 00:30:12,769 --> 00:30:13,603 Χαίρομαι που σε βλέπω. 485 00:30:13,686 --> 00:30:16,439 -Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. 486 00:30:21,069 --> 00:30:22,111 Ερχομαι. 487 00:30:23,363 --> 00:30:24,197 Και... 488 00:30:25,406 --> 00:30:26,241 Δεν υπάρχει τρόπος. 489 00:30:26,366 --> 00:30:28,785 Με τον υπολογιστή του Σαλβατόρε και αυτό το δίκτυο Wi-Fi 490 00:30:28,868 --> 00:30:30,954 είναι πρακτικά αδύνατο. 491 00:30:31,037 --> 00:30:34,457 Τι γίνεται αν ψάχνετε για χάκερ να προσπαθήσει να σπάσει τα αρχεία της DEA; 492 00:30:34,541 --> 00:30:37,210 Το πρόβλημα είναι πώς να το κάνουμε χωρίς να έχει εντοπιστεί. 493 00:30:37,293 --> 00:30:39,212 Νομίζω ότι χάνουμε χρόνο. 494 00:30:39,629 --> 00:30:41,548 Sheila, ευχαριστώ για τα ρούχα. 495 00:30:41,631 --> 00:30:42,882 Καλά. 496 00:30:43,758 --> 00:30:47,220 Δόξα τω Θεώ υπάρχει κάποιος ποιος εκτιμά αυτό που κάνω. 497 00:30:49,681 --> 00:30:51,349 -Καλά τι κάνεις; -Κακώς. 498 00:30:52,100 --> 00:30:54,394 Δεν βρήκαμε ούτε μια φωτογραφία του Χίγκινς. 499 00:30:54,769 --> 00:30:56,688 Γεια σου, Δεν προσπαθώ να σας βιάσω, 500 00:30:56,771 --> 00:30:58,982 αλλά δεν πρέπει να φύγουμε; 501 00:30:59,065 --> 00:31:01,192 Η αστυνομία πρέπει να μας αναζητήσει μέχρι τώρα. 502 00:31:01,276 --> 00:31:03,152 Όχι, όχι, Νομίζω ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο να φύγεις 503 00:31:03,236 --> 00:31:05,738 μη γνωρίζοντας πού βρίσκονται τα γαμημένα στοιχεία. Κι αν είναι εδώ; 504 00:31:05,822 --> 00:31:07,782 Λοιπόν, θα μπορούσαν να είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη μας, 505 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 αλλά με τον ρυθμό που πάμε, δεν θα ξέρουμε. 506 00:31:10,410 --> 00:31:12,954 καταλαβαίνω όλοι είναι απογοητευμένοι, αλλά αυτή τη στιγμή 507 00:31:13,037 --> 00:31:15,582 είναι πιο σημαντικό από ποτέ να κάνεις υπομονή. 508 00:31:16,749 --> 00:31:17,709 Γεια σου... 509 00:31:18,668 --> 00:31:19,502 κοίτα. 510 00:31:21,462 --> 00:31:22,297 Ματιά. 511 00:31:22,797 --> 00:31:25,550 - Ταιριάζουν. -Ε, αυτό είναι παζλ; 512 00:31:27,093 --> 00:31:28,094 Είναι, έτσι δεν είναι; 513 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 Κανένας γαμημένος τρόπος! 514 00:31:34,934 --> 00:31:36,436 Ναι, και δες τα σύμβολα. 515 00:31:38,771 --> 00:31:41,399 Μοιάζουν με μια σειρά σαν να ήταν κωδικός. 516 00:32:10,219 --> 00:32:12,138 ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ 517 00:32:14,223 --> 00:32:15,975 Ω, Θεέ μου! 518 00:32:16,392 --> 00:32:18,061 Πού μας έφερες, Φαουστίνο; 519 00:32:18,144 --> 00:32:20,605 Τι εννοείς; Δεν ξέρεις τι είναι αυτό; 520 00:32:20,688 --> 00:32:23,816 Έχασα τρία χρόνια από το κολέγιο γιατί έπαιζα αυτό το σκατά. 521 00:32:23,900 --> 00:32:26,402 Κοίτα, έλα εδώ, θα σου δείξω. 522 00:32:27,028 --> 00:32:29,614 Μη φοβάσαι, αδελφή, αυτό δεν είναι ενεργή βολή. 523 00:32:29,697 --> 00:32:32,325 Κοίτα, αυτό λέγεται Tejo, και είναι το εθνικό άθλημα. 524 00:32:33,993 --> 00:32:35,620 Δεν είναι καταπληκτικό; 525 00:32:56,015 --> 00:32:57,517 Αθλημα! Λοιπόν... 526 00:32:58,226 --> 00:33:01,145 Δεν έχω δει ποτέ αθλητές να πίνουν κατά την άσκηση. 527 00:33:07,193 --> 00:33:08,778 Το Tejo χωρίς μπύρα δεν είναι Tejo, σωστά; 528 00:33:08,861 --> 00:33:10,822 -Έτσι είναι. -Πώς το παίζεις; 529 00:33:10,905 --> 00:33:12,824 Είναι σαν μπόουλινγκ, αλλά με μπαρούτι. 530 00:33:14,200 --> 00:33:16,202 Γεια, αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι, κοίτα. 531 00:33:16,285 --> 00:33:18,746 Αυτό το μικρό λευκό φυτίλι που είναι εκεί, μαζί με τα άλλα, 532 00:33:18,830 --> 00:33:20,957 στοχεύστε το ακολουθώντας τη συμβουλή, πετάξτε το και τέλος. 533 00:33:21,290 --> 00:33:23,376 Και το χτύπησες. Γεια σου. 534 00:33:23,543 --> 00:33:25,044 Μου. Λοιπόν, έλα από εδώ. 535 00:33:25,461 --> 00:33:27,130 Ακούστε, το κατάστημα είναι εδώ. 536 00:33:27,463 --> 00:33:29,966 Πρέπει να πάρετε όλα όσα χρειάζεστε, κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 537 00:33:30,508 --> 00:33:31,676 Ό,τι χρειαζόμαστε; 538 00:33:31,759 --> 00:33:34,637 Φίλε, νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε μερικά πιο χοντρά σακάκια. 539 00:33:34,721 --> 00:33:37,306 Σου είπα ότι θα κάνει κρύο. Καλημέρα κύριε. 540 00:33:37,390 --> 00:33:38,933 -Γειά σου. -Γειά σου. 541 00:33:39,017 --> 00:33:41,269 Πες μου τι χρειάζεσαι και θα σε βοηθήσω. 542 00:33:41,894 --> 00:33:43,563 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε πολλά πράγματα, 543 00:33:43,646 --> 00:33:46,774 βλέπετε, θα περάσουμε λίγες μέρες στην καμπίνα ενός φίλου κοντά. 544 00:33:46,858 --> 00:33:48,067 Ναι, κύριε. 545 00:33:49,193 --> 00:33:50,236 Αυτό είναι λίγο περίεργο. 546 00:33:50,987 --> 00:33:52,488 Με συγχωρείτε, γιατί είναι περίεργο, κύριε; 547 00:33:53,489 --> 00:33:55,658 Δεν υπάρχουν τουρίστες εδώ. 548 00:33:55,742 --> 00:33:59,579 Δεν έρχονται σχεδόν ποτέ εδώ, αλλά όταν το κάνουν, τους καλωσορίζουμε. 549 00:34:00,163 --> 00:34:01,956 Francisco Quiroga, στη διάθεσή σας. 550 00:34:02,999 --> 00:34:05,668 -Οι φίλοι μου με λένε Πάτσο. -Πάτσο, αυτό είναι ωραίο. 551 00:34:05,793 --> 00:34:09,005 Αλλά κοιτάζοντας τα πράγματα, είστε ήδη φίλοι μου. 552 00:34:09,088 --> 00:34:11,466 -Έτσι είναι; Ωραίο αυτό... -Είστε οικογένεια; 553 00:34:12,550 --> 00:34:14,844 Μοιάζω πραγματικά στην οικογένειά τους; 554 00:34:15,344 --> 00:34:17,472 Όχι, όχι, βλέπεις, το θέμα είναι ότι έχω κήπο, 555 00:34:17,555 --> 00:34:19,640 επιτρέψτε μου να σας τα συστήσω, παρόλο που είμαι ιδρωμένος. 556 00:34:20,391 --> 00:34:21,768 Όχι, όχι, καμία από τις επιλογές. 557 00:34:21,851 --> 00:34:25,563 Είμαστε φίλοι και μας αρέσει να κάνουμε οικοτουρισμό. 558 00:34:25,646 --> 00:34:26,939 Πόσο ενδιαφέρον! 559 00:34:27,356 --> 00:34:29,734 Λοιπόν, αν θέλετε, υπάρχουν πατάτες, μανιόκα. 560 00:34:29,817 --> 00:34:32,028 -Κοιτάξτε γύρω σας... -Φανέλα για κρύο καιρό. 561 00:34:32,111 --> 00:34:33,738 -Πηγαίνετε, παιδιά. -Κι μπύρα. 562 00:34:33,821 --> 00:34:35,656 Έχουμε και φεγγαρόφωτο για τον κρύο καιρό. 563 00:34:35,740 --> 00:34:38,451 -Λαθραίο ποτό; -Ναι, αν πρόκειται να πεθάνουμε, τότε... 564 00:34:39,368 --> 00:34:41,454 ας αρρωστήσουμε όλοι, σωστά; 565 00:34:42,038 --> 00:34:43,164 Δον Πάτσο, με συγχωρείς, 566 00:34:43,289 --> 00:34:45,917 κάνεις τυχαία εχεις κινητα εδω? Δεν νομίζω. 567 00:34:46,501 --> 00:34:47,835 Ένας τουρίστας χωρίς κινητό τηλέφωνο; 568 00:34:48,544 --> 00:34:49,796 Αυτό μου φαίνεται ακόμα πιο παράξενο. 569 00:34:51,839 --> 00:34:54,634 Αλλά έχεις δίκιο, δεν πουλάω κινητά εδώ στην υπεραγορά. 570 00:34:54,717 --> 00:34:57,261 -Θα πρέπει να πάτε στη Μπογκοτά για αυτό. -Έτσι νόμιζα. 571 00:34:57,345 --> 00:34:59,722 Όχι, βλέπεις, αφού το δικό μου έπαθε ζημιά και έχω μια έκτακτη ανάγκη, 572 00:34:59,806 --> 00:35:01,349 Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. 573 00:35:01,849 --> 00:35:03,476 Δεν μπορείς να μου πουλήσεις ένα λεπτό δικό σου; 574 00:35:03,559 --> 00:35:05,394 Φυσικά και μπορείς, φίλε. 575 00:35:05,478 --> 00:35:06,687 Δωρεάν. 576 00:35:07,522 --> 00:35:09,524 Ένα λεπτό είναι ευγένεια, φίλε, εδώ. 577 00:35:09,607 --> 00:35:12,443 Όχι, Δον Πάτσο, βλέπεις, είναι μια διεθνής κλήση. 578 00:35:13,736 --> 00:35:17,490 Τότε θα πρέπει να σε χρεώσω γιατί είναι πολύ ακριβό. 579 00:35:17,573 --> 00:35:21,244 Μην ανησυχείς, θα το πληρώσω και θα διπλασιαστεί. Δεν είναι τίποτα. 580 00:35:23,663 --> 00:35:25,289 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά πού τηλεφωνείτε; 581 00:35:25,373 --> 00:35:27,750 Μόνο στην Αργεντινή, αλλά θα το πληρώσω και θα πληρώσω διπλά. 582 00:35:27,834 --> 00:35:29,752 Μην ανησυχείς, εντάξει; Είναι ήδη ξεκλείδωτο, σωστά; 583 00:35:29,836 --> 00:35:31,003 Ναι, κύριε. 584 00:35:31,754 --> 00:35:33,172 -Με συγχωρείτε. -Προχωρήστε. 585 00:35:37,718 --> 00:35:39,762 Έχετε ήδη αποφασίσει τι παιρνεις 586 00:35:40,263 --> 00:35:42,807 Ναι, ψωμί. Ψωμί. Έχετε... 587 00:35:43,724 --> 00:35:44,934 - αυγά; -Αυγά. 588 00:35:45,017 --> 00:35:47,186 - Ένα από αυτά. -Ναι, θα το χρειαστούμε. 589 00:35:47,270 --> 00:35:48,688 Και μερικά φρούτα επίσης. 590 00:35:48,771 --> 00:35:50,398 -Και ένα από αυτά. -Καλά. 591 00:36:05,454 --> 00:36:07,790 Τι; Δεν είναι και αυτό; 592 00:36:08,082 --> 00:36:09,500 Απλώς δεν έχει νόημα, 593 00:36:09,584 --> 00:36:11,544 αν ήταν γρίφος, θα είχε τουλάχιστον ένα... 594 00:36:11,627 --> 00:36:13,045 αναγνωρίσιμο μοτίβο ή κάτι τέτοιο. 595 00:36:15,131 --> 00:36:17,758 Έχετε ελέγξει πόσο συχνά επαναλαμβάνονται τα τρίγωνα; 596 00:36:17,842 --> 00:36:20,511 Ναι, αυτό είναι το πρώτο πράγμα Έλεγξα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα. 597 00:36:20,595 --> 00:36:22,722 Όχι, αυτό δεν έχει ούτε συχνότητα ούτε τίποτα. 598 00:36:25,766 --> 00:36:27,018 Λοιπόν, εκτός αν... 599 00:36:27,602 --> 00:36:30,229 -Εκτός αν τι; -Ίσως πρόκειται για φόρμες. 600 00:36:31,022 --> 00:36:32,565 Ως είδος οδηγιών για... 601 00:36:33,983 --> 00:36:36,611 Όχι. Αυτό έχει ακόμη λιγότερο νόημα. 602 00:36:36,694 --> 00:36:41,157 Νομίζω ότι αυτά τα σχήματα υπάρχουν μόνο για διακόσμηση. 603 00:36:42,074 --> 00:36:44,785 Ή ίσως τα έβαλε εκεί ο Χίγκινς 604 00:36:44,869 --> 00:36:47,830 απλά για να μας βγάλουν από το γάντζο, σωστά; Και εμείς να ψάξουμε τον γρίφο. 605 00:36:47,914 --> 00:36:50,291 Ή μπορεί επίσης να είναι αυτός ο Χίγκινς είναι ένας τρελός... 606 00:36:50,374 --> 00:36:52,627 Το γεγονός ότι δεν έχεις τα μυαλά να το καταλάβουν, 607 00:36:52,710 --> 00:36:54,754 -δεν σημαίνει ότι ήταν τρελός. -Α, αλήθεια; 608 00:36:54,837 --> 00:36:57,006 Τότε πώς εξηγείς όλα αυτά για τους Riders 609 00:36:57,089 --> 00:36:58,883 και τα χρώματα και όλα αυτά τα σκατά; 610 00:36:58,966 --> 00:37:01,177 Όλα αυτά έχουν να κάνουν με την Αποκάλυψη. 611 00:37:01,886 --> 00:37:03,387 Το ξέραμε ήδη, Μπάτμαν. 612 00:37:04,513 --> 00:37:05,890 Υπήρχαν τέσσερις αναβάτες, 613 00:37:06,849 --> 00:37:09,560 μαύρο, λευκό, χλωμό και κόκκινο. 614 00:37:15,149 --> 00:37:15,983 Η Αποκάλυψη. 615 00:37:17,276 --> 00:37:18,444 Φυσικά, αυτό πρέπει να είναι. 616 00:37:19,195 --> 00:37:20,404 Αυτό πρέπει να είναι; 617 00:37:20,696 --> 00:37:21,906 Επεξεργάζομαι. 618 00:37:21,989 --> 00:37:24,450 Ας δούμε σε ποια γλώσσα η αποκάλυψη που γράφτηκε για; 619 00:37:24,533 --> 00:37:26,869 - Αραμαϊκά. -Ή στα ελληνικά. 620 00:37:27,954 --> 00:37:29,038 Στα ελληνιστικά ελληνικά. 621 00:37:29,705 --> 00:37:32,792 Αυτά τα σύμβολα πρέπει να είναι ελληνικά σύμβολα, αλλά... 622 00:37:32,875 --> 00:37:35,586 Δεν μοιάζουν με γράμματα. Σπούδασα λίγα ελληνικά και δεν... 623 00:37:36,170 --> 00:37:37,838 -δεν μοιάζουν με γράμματα. -Αριθμοί. 624 00:37:49,725 --> 00:37:52,186 Είναι νούμερα. Είναι νούμερα. 625 00:37:52,270 --> 00:37:55,064 «Το αττικό σύστημα αρίθμησης ήταν το παλαιότερο σύστημα αρίθμησης 626 00:37:55,147 --> 00:37:56,899 που χρησιμοποιούν οι Έλληνες». 627 00:37:57,525 --> 00:37:59,318 Λάβετε υπόψη, Θα υπαγορεύσω τις ισοδυναμίες. 628 00:37:59,402 --> 00:38:00,278 Άσε με. 629 00:38:02,154 --> 00:38:03,030 Καλά. 630 00:38:03,656 --> 00:38:04,490 Εντάξει, πες μου. 631 00:38:04,824 --> 00:38:05,992 Μηδέν. 632 00:38:06,075 --> 00:38:08,119 Πενήντα πέντε. 633 00:38:09,078 --> 00:38:10,830 Τριάντα τρία. 634 00:38:11,038 --> 00:38:12,790 Σαράντα έξι. 635 00:38:13,916 --> 00:38:16,252 -Εβδομήντα επτά. -Πλην. 636 00:38:16,627 --> 00:38:17,920 -Ε; -Το σύμβολο μείον. 637 00:38:18,337 --> 00:38:20,881 -Μείον 77. -Μείον 77. 638 00:38:20,965 --> 00:38:23,926 Μείον 77, 78. 639 00:38:25,511 --> 00:38:27,179 Εξήντα έξι. 640 00:38:27,680 --> 00:38:29,724 Και 35. 641 00:38:29,974 --> 00:38:32,435 Αυτοί μπορεί να είναι αριθμοί τηλεφώνου, δεν μπορούσαν; 642 00:38:33,811 --> 00:38:36,022 Όχι. Αυτές είναι συντεταγμένες. 643 00:38:36,105 --> 00:38:37,732 Ε; 644 00:38:38,858 --> 00:38:40,026 Αυτοί οι αριθμοί είναι... 645 00:38:41,193 --> 00:38:43,487 τις συντεταγμένες της τοποθεσίας των αποδεικτικών στοιχείων. 646 00:38:48,117 --> 00:38:49,160 Για να δούμε, να τα ψάξουμε. 647 00:38:51,912 --> 00:38:54,290 -Ορίστε, 0, 55. -Μηδέν, 55. 648 00:38:54,373 --> 00:38:56,292 -Τριάντα τρία, 46. -Τριάντα τρία, 46. 649 00:38:56,375 --> 00:38:58,336 Μείον 77, 78, 650 00:38:58,419 --> 00:39:01,297 -εξήντα έξι, 35. -Έξι, έξι, τρία, πέντε. 651 00:39:04,258 --> 00:39:05,551 ΧΑΡΤΕΣ 652 00:39:10,222 --> 00:39:12,641 «Δάσος Αδαλάνων». 653 00:39:12,725 --> 00:39:13,559 Εκουαδόρ. 654 00:39:16,020 --> 00:39:17,813 Τα στοιχεία βρίσκονται στον Εκουαδόρ. 655 00:39:18,814 --> 00:39:21,442 Βρήκαμε τα γαμημένα στοιχεία. 656 00:39:21,525 --> 00:39:25,071 Κανένας γαμημένος τρόπος! Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα, παιδί μου! 657 00:39:25,154 --> 00:39:26,155 Κανένας γαμημένος τρόπος! 658 00:39:30,159 --> 00:39:32,870 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Γαμημένο Fedor! 659 00:39:37,208 --> 00:39:41,087 -Είμαι πολύ περήφανος για σένα, γιε μου. -Όχι μπαμπά. Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 660 00:39:42,922 --> 00:39:44,090 Καλησπέρα. 661 00:39:45,257 --> 00:39:46,842 Τι συμβαίνει εδώ; 662 00:39:47,093 --> 00:39:50,596 Αυτό, αγαπητέ μου Σαλβατόρε, σημαίνει ότι θα πάμε στον Εκουαδόρ. 663 00:39:51,138 --> 00:39:53,974 Μόλις βρήκαμε τα γαμημένα στοιχεία. Το καταφέραμε! 664 00:39:55,101 --> 00:39:56,560 Καλός! 665 00:39:56,644 --> 00:39:59,397 -Γιατί δεν βγάζεις το κρασί; -Με χτύπησε σε αυτό. 666 00:40:08,989 --> 00:40:10,366 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ... 667 00:40:10,449 --> 00:40:12,993 Πρέπει να μοιραστούμε τα καλά νέα με τον χορηγό μας. 668 00:40:14,620 --> 00:40:16,705 -Δεν υπάρχει περίπτωση, Τερέζιτα! -Και μην ξεχνάς 669 00:40:16,789 --> 00:40:19,375 ότι μας χρωστάς λίγα χρήματα για τη δουλειά που κάναμε για σένα, 670 00:40:19,458 --> 00:40:22,461 την ελευθερία μου και την ελευθερία του πατέρα του Λαντερό. 671 00:40:23,879 --> 00:40:26,799 Η DEA και η Interpol είναι πραγματικά εκνευρισμένοι που προσπαθούν να μας ακολουθήσουν. 672 00:40:27,049 --> 00:40:28,801 Αυτό είναι το τιμή της φήμης, κορίτσι. 673 00:40:30,469 --> 00:40:33,681 Πρέπει να ξέρω τι στο διάολο θα μου συμβεί. 674 00:40:33,764 --> 00:40:35,683 Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις το πρόβλημα που βρίσκομαι. 675 00:40:35,766 --> 00:40:37,393 Ο γκρίνγκος πρέπει να είναι στα τακούνια του. 676 00:40:37,476 --> 00:40:40,938 Πόσα από αυτά που μπορεί να πει ο Aguilar σε επηρεάζει; 677 00:40:42,356 --> 00:40:44,024 Καλώς ήρθατε στο θέρετρο πέντε αστέρων. 678 00:40:44,108 --> 00:40:46,485 Ειλικρινά, το περίμενα κάτι καλύτερο, ξέρεις; 679 00:40:47,319 --> 00:40:49,530 Αν πιάσω τα χέρια μου σε αυτά τα έγγραφα, 680 00:40:49,613 --> 00:40:51,031 μπορούμε να τα εξουδετερώσουμε. 681 00:40:51,115 --> 00:40:54,577 Έχουμε την Teresa Mendoza σε αυτόν τον χάρτη. 682 00:40:54,660 --> 00:40:56,954 -Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι δεν είναι; -Τέλεια, κύριε. 683 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 Και τι στο διάολο θα κάνουμε 684 00:41:00,749 --> 00:41:02,418 για να μην το μάθει κανείς Έφυγα από αυτό το μέρος; 685 00:41:02,501 --> 00:41:04,253 Δεν ήξερα ότι ήσουν άρρωστος. 686 00:41:04,336 --> 00:41:06,172 Κάτι ετοιμάζει το Επιφάνιο. 687 00:43:23,434 --> 00:43:25,436 Μετάφραση υπότιτλου από: Ana Alba